*VERSION ANGLAISE CI-DESSOUS*


Conditions de participation au « Tirage au sort des billets pour le Challenge Roth 2026 »
 Mise à jour : 13 juillet 2026

I. Organisateur
 L'organisateur de ce jeu-concours est la société sailfish GmbH, Werner-von-Siemens-Straße 35, 64319 Pfungstadt, représentée par son directeur général Jan Sibbersen. Il est possible de la contacter via les coordonnées indiquées dans les mentions légales du site web.

II. Participation et conditions d'admissibilité
 La participation au jeu-concours s'effectue exclusivement via le formulaire d'inscription disponible sur la page de l'opération pendant la période promotionnelle. Sont autorisées à participer les personnes physiques âgées d'au moins 18 ans, quel que soit leur pays de résidence. Une seule participation est autorisée par personne ; les participations multiples entraîneront l'exclusion. La participation est gratuite et n’est pas liée à l’achat d’un produit ou d’un service.

Période : du 13 juillet 2026 à 00 h 00 au 30 septembre 2026 à 23 h 59 (heure d’été d’Europe centrale).
Modalités de participation : remplir le formulaire d’inscription en indiquant son prénom, son nom et son adresse e-mail, et accepter expressément les présentes conditions de participation.
Exclusion de toute nouvelle participation : seule la première inscription valide par personne sera prise en compte. Les participants qui s’inscrivent plusieurs fois ou qui utilisent plusieurs adresses e-mail seront exclus.
Protection des mineurs : les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pas autorisées à participer.
III. Tirage au sort et notification du gagnant
Le gagnant sera désigné, selon toute vraisemblance, début octobre 2026 (la date exacte ne sera pas fixée à l’avance) par tirage au sort aléatoire parmi toutes les participations valides.
Le gagnant ou la gagnante sera informé(e) par e-mail. Si le gagnant ou la gagnante ne se manifeste pas dans un délai de 7 jours ou s’il n’est pas possible de le ou la contacter, un gagnant de remplacement sera désigné par tirage au sort.

IV. Bénéfice
 Le prix suivant sera attribué :

1 place de départ pour la course « DATEV Challenge Roth 2027 » (valeur d'environ 729 €).
Le prix est soumis aux conditions générales de participation officielles du Challenge Roth (TEAMCHALLENGE GmbH), qui s’appliquent à titre complémentaire. Le prix comprend exclusivement la place de départ ; les frais de voyage, d’hébergement et autres frais annexes ne sont pas inclus.
Le prix n’est ni transférable, ni échangeable, ni convertible en espèces. L’acceptation du prix met fin à toute autre prétention au prix. Il incombe au gagnant de s’acquitter de toute obligation fiscale éventuelle liée au prix.

V. Annonce du gagnant
 Le prénom du gagnant ou de la gagnante pourra être publié sur le site web de Sailfish et sur les réseaux sociaux de l'organisateur à l'issue du jeu-concours. Les autres données à caractère personnel (par exemple, le nom, le lieu de résidence, des photos) ne seront publiées qu'avec le consentement explicite du gagnant.

VI. Exclusion du jeu-concours
 Sont exclues du jeu-concours les personnes qui tentent, par la tromperie ou la manipulation, de s'octroyer un avantage indu, ainsi que les participants qui enfreignent les présentes conditions de participation ou qui participent plusieurs fois. Les collaborateurs, dirigeants, associés et autres personnes impliquées au sein de la société sailfish GmbH, ainsi que leurs proches parents, sont exclus de la participation.
L'organisateur se réserve le droit d'exclure a posteriori des participants en cas de soupçon fondé et, le cas échéant, de désigner un gagnant de remplacement. sailfish GmbH décline toute responsabilité en cas de pannes techniques, de dysfonctionnements ou d'interruptions empêchant temporairement la participation au jeu-concours.

VII. Protection des données et consentement à des fins de marketing
 Les données à caractère personnel des participants (prénom, nom, adresse e-mail) sont traitées par l'organisateur exclusivement aux fins de l'organisation et du déroulement du jeu-concours (par exemple, désignation du gagnant, prise de contact).
En acceptant les présentes conditions de participation, tu acceptes également que la société sailfish GmbH utilise ton adresse e-mail pour t'envoyer à l'avenir des e-mails marketing (par exemple, des newsletters, des offres, des nouveautés produits). Ce consentement peut être révoqué à tout moment, avec effet pour l’avenir, via le lien de désabonnement figurant dans chaque e-mail, sans que cela n’affecte ta participation au jeu-concours.
Sans consentement explicite, les données collectées ne seront pas transmises à des tiers. À l’issue du jeu-concours, les données seront supprimées, sauf en cas d’obligations légales de conservation ou si un consentement à leur utilisation ultérieure (par exemple à des fins de marketing) a été donné.
Vous trouverez de plus amples informations sur : https://www.sailfish.com/pages/allgemeine-geschaftsbedingungen

VIII. Divers
 Ce jeu-concours n'est en aucun cas lié à Instagram, Facebook ou tout autre réseau social ; ceux-ci n'en sont ni l'organisateur ni le sponsor.
Tout litige lié au jeu-concours est exclusivement régi par le droit allemand. Tout recours juridictionnel est exclu.
En cas de doute, la version allemande des présentes conditions de participation fait foi.

Conditions générales du « Concours pour gagner des billets pour le Challenge Roth 2026 »
 Dernière mise à jour : 13 juillet 2026

I. Organisateur
 L'organisateur de ce jeu-concours est la société sailfish GmbH, sise Werner-von-Siemens-Strasse 35, 64319 Pfungstadt, Allemagne, représentée par son PDG, Jan Sibbersen. Pour toute question, veuillez utiliser les coordonnées indiquées dans les mentions légales du site web.

II. Conditions d'éligibilité et participation
 La participation n'est possible que pendant la période promotionnelle, via le formulaire d'inscription disponible sur la page de la campagne. Sont éligibles les personnes physiques âgées de 18 ans ou plus, quel que soit leur pays de résidence. Chaque personne ne peut participer qu'une seule fois ; toute participation multiple entraînera la disqualification. La participation est gratuite et n’est subordonnée à aucun achat de biens ou de services.

Période de la promotion : du 13 juillet 2026 à 00 h 00 au 30 septembre 2026 à 23 h 59 (CEST).
Comment participer : Remplissez le formulaire d’inscription en indiquant votre prénom, votre nom et votre adresse e-mail, et acceptez expressément les présentes conditions générales.
Seule la première participation valide par personne sera prise en compte. Toute tentative de participation multiple ou l’utilisation de plusieurs adresses e-mail entraînera la disqualification.
Mineurs : Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pas autorisées à participer.
III. Tirage au sort et notification du gagnant
Le gagnant sera tiré au sort parmi toutes les participations valides, probablement début octobre 2026 (la date exacte ne sera pas fixée à l’avance).
Le gagnant sera informé par e-mail. Si le gagnant ne répond pas dans un délai de 7 jours ou s’il est injoignable, un autre gagnant sera tiré au sort.

IV. Prix
 Le prix suivant sera décerné :

1 place pour participer au triathlon « DATEV Challenge Roth 2027 » (valeur approximative : 729 €).
Le prix est soumis aux conditions officielles de participation au Challenge Roth (TEAMCHALLENGE GmbH), qui s'appliquent en complément. Seule la place de participation est comprise dans le prix ; les frais de voyage, d'hébergement et autres frais annexes ne sont pas inclus.

Le prix n'est ni transférable, ni échangeable, ni convertible en espèces. L'acceptation du prix met fin à toute autre réclamation. Le gagnant est seul responsable du respect des obligations fiscales découlant du prix.

V. Publication du nom du gagnant
 Le prénom du gagnant pourra être publié sur le site web de Sailfish et sur ses réseaux sociaux à l'issue du jeu-concours. Toute autre information personnelle (par exemple, le nom de famille, le lieu de résidence, des photos) ne sera publiée qu'avec le consentement explicite du gagnant.

VI. Disqualification
 Les participations obtenues par tromperie ou manipulation dans le but d'obtenir un avantage indu sont nulles, tout comme celles qui enfreignent les présentes conditions générales ou impliquent une participation multiple. Les employés, dirigeants, actionnaires et autres personnes liées à sailfish GmbH, ainsi que les membres de leur famille proche, ne sont pas autorisés à participer.

L'organisateur se réserve le droit d'exclure rétroactivement des participants en cas de soupçon fondé et de désigner un gagnant de remplacement si nécessaire. sailfish GmbH décline toute responsabilité en cas de défaillances techniques, de perturbations ou d'interruptions susceptibles d'empêcher temporairement la participation au jeu-concours.

VII. Protection des données et consentement à des fins de marketing
 Les données personnelles des participants (prénom, nom, adresse e-mail) seront traitées par l'organisateur uniquement dans le but de gérer et de mener à bien le jeu-concours (par exemple, sélection des gagnants, prise de contact).

En acceptant les présentes conditions générales, vous consentez également à ce que sailfish GmbH utilise votre adresse e-mail pour vous envoyer à l'avenir des e-mails marketing (par exemple, des newsletters, des offres, des mises à jour sur les produits). Ce consentement peut être retiré à tout moment avec effet pour l'avenir via le lien de désabonnement figurant dans chaque e-mail, sans que cela n'affecte votre participation au jeu-concours.

Les données ne seront pas partagées avec des tiers sans consentement explicite. Elles seront supprimées à l’issue du jeu-concours, sauf en cas d’obligations légales de conservation ou si un consentement à une utilisation ultérieure (par exemple à des fins de marketing) a été donné.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur : https://www.sailfish.com/pages/allgemeine-geschaftsbedingungen

VIII. Divers

Ce jeu-concours n'est en aucun cas sponsorisé, approuvé ou géré par Instagram, Facebook ou toute autre plateforme sociale, ni associé à ceux-ci.

Seul le droit allemand s'applique, et tout recours juridique est exclu.

En cas de divergence, la version allemande des présentes conditions générales prévaudra.